Friday, March 11, 2016

Liberal versus Radical Work

          This past week after our class with the readings on volunteering and internships made me think very differently about my own internship. It made me realize just how liberal my internship is. Particularly because being informed that my organization is not political at all, like has no politically backed ideological framework has caused me to lose interest in the thought of trying to get a job with them afterwards. The fact that they don't view being political as important to the work seems very unappealing to me now. I do get that in order to get their program in schools they do have to be careful and can't be explicitly political, but it bothers me that the people themselves don't seem very radical or have a radical politics that they are bringing to the work. Especially since politics determine who is considered a valuable human being and how people are cared for under our political system, trickles down to how people are treated in society and how kids will view and treat other kids. Politics definitely affects the work my organization does and I just wish that there was a better acknowledgement of the value of how the political climate affects bullying in schools.

          I finally went ahead and emailed the lady who is ahead of the school trainers for teaching the schools how to deal with bullying. I've really been wanting to learn more and one woman I work with has been suggesting for me to contact her to possibly attend a workshop. I am excited about this part of my internship especially with realizing more fully just how liberal the overall structure of the organization is. It is still great experience overall but I'm hoping that this could be the essential component that makes it worth it that I chose this organization specifically and spent time with them. It is a type of job that I had considered before so I want to get a feel for what it's like to do this type of trainer job. I know it's a lot of travelling for the trainers but I like the prospect of a job that is more relationship based than computer work. I've sort of come to the conclusion that jobs for the most part are divided between work on a computer or social involving dealing with people and I'm definitely more interested in the latter. I'm interested to learn what it takes for someone to be this kind of trainer/educator. I think this type of job could be good for me because I like the idea of doing something educational/informative but I don't really want to be a teacher because the hours would be way too intense for me. I am hopeful I can get the chance to go to a workshop to learn more about how the trainings work to get a better sense at the core of the organization of what should be improved.

3rd Blog

The internship is going well.  This week was a little slow as I had to leave a few hours early from my usual 5 hour shift.  On Sunday I will be going to an all day meeting that will focus more in detail about many of the projects volunteers do.  It will be a time for many of the volunteers to come together to share and explain the works they have been doing to other volunteers that work in different areas.
CCWP is interesting in the way that it doesn't have much structure.  There is a monthly volunteer meeting and there are groups of visiting teams that get together in preparation for their prison visits.  But as for paid staff there is only 2 part time paid employees.  All the other work they do is volunteer based.
I have gotten involved with letter writing after I went to a training day a few weeks ago and much of my tasks the last few weeks have been based around responding to incoming mail.  I really like this because it allows me to understand the many different types of letters and correspondence they receive from prisoners, but also gives me a better understanding of the ways in which they respond and begin regular correspondence.  Much of the letters are general-to be added to their mailing list to receive The Fire Inside, which is their newsletter, filled with publishing from women and trans people housed in California prisons.  It is circulated for free within Women's facilities throughout California but is also requested and received by many people across the country.
Letter writing can range from very "easy" to extremely challenging.  The easy ones are simple requests to receive newsletter.  Some of the more difficult letters include descriptions of violence, assault, past life experiences before being incarcerated and specific requests for legal advocacy and medical advocacy.  These responses require a long time of well thought out words and understanding of which resources the person writing will most benefit from.  I have only written one or two of these letters but with more experience and time, will understand which resources are available and adequate for the specific requests.  My supervisor allows me to take time to open letters and read through a few.  I think she does this so I can get a sense of the people writing.  It isn't about picking a letter and methodically responding.  It's about connecting to the person writing and responding in a way that is personal yet safe and helpful.  
A few weeks ago at the monthly volunteer meeting there was a guest speaker who runs a program in Oakland called Uncommon Law that helps people who were sentenced as adults when they were minors gain access to parole., based on SB260 and 261.  He was so informative and it was interesting to hear him talk about the ways a person needs to present themselves at a parole hearing.  As unfair as the system is, it's really about playing with the system as best as possible so the person can attain their freedom.  Changing the system is a very slow process that can and does happen, but in the meantime, people need to work with it so that they have a chance at gaining their freedom.   A lot of the information he gave was helpful to many of the volunteers who visit women who were sentenced as adults before the age of 18.
I am looking forward to Sunday's meeting so I can meet more of the volunteers.  Hopefully I will be able to join a visiting team in the future as I plan to continue as a long time volunteer.    

3rd Blog Entry

So in the last two weeks, I've had to take a step back from putting in hours for my internship, and focus on taking care of myself due to a personal situation that has been extremely triggering for me. I'm grateful that my supervisor has been so understanding. I got back into the swing of things this Wednesday. I began my day with making a set schedule for finishing up my internship hours. Then, I began phone banking the youth who were recently accepted into the Wednesday and Friday cohorts of the youth leadership program. As I mentioned in my last blog entry, language barriers have definitely been something that has come up at my internship site. There were more than a handful of youth that I couldn't communicate with because I don't speak Spanish. When issues come up around not being able to communicate with the youth, I have to ask my supervisor for assistance. I always feel guilty when I have to ask my supervisor for help because she's already so busy with trying to run the youth leadership program by herself. I feel like the whole reason I'm there is to help her and not burden her with my inability to communicate with the youth. Next, I had to kick off introductions for the Wednesday cohort of the youth leadership program. Again, this was difficult because all of the youth who attended spoke little to no English. When I really take a step back and think about the language barriers between myself and the youth, I can't help but think that I'm taking up space within an organization that could really utilize someone who speaks Spanish. The last thing I did was draft a donation letter for the Wednesday and Friday cohorts of the youth leadership program who are trying to fundraise for a snow trip to Lake Tahoe. 

The assigned readings that we read last week definitely put into perspective the non-profit industrial complex. A reading that I've been thinking about a lot is “Volunteerism and Women's Lives: A Lens for Exploring Conflicts in Contemporary Feminist Thought, Historical Importance and Socioeconomic Value of Women's Contributions as Volunteers” by Karen Bojar. In this, she argues that many women regardless of occupation do volunteer work, as they put in more time and work more hours than they actually get paid for. When I think about how this translates over to my internship, I think about my supervisor because she is definitely someone who works more hours than they get paid for. As I mentioned earlier, it is her responsibility to take care of all of the youth in the leadership program at HOMEY and she does so without question. There is always discussion around the inevitable burnout that comes with doing social justice work, and now that I have seen firsthand how the brunt of responsibility is often placed on her shoulders, I understand why women, in particular, face such high levels of burnout. When I asked her about working above and beyond her part-time status at HOMEY, she said that she always goes into employment opportunities within social justice organizations knowing that she will probably be underpaid. She said it was hard, but expressed that the work was so important to her that she was willing to make sacrifices. This was difficult to hear because whether she acknowledges it or not, she is making sacrifices that put her emotional, mental, and spiritual heath at risk. 









Blog 3: Staff Retreat & Opening Reception

      A couple weeks ago, I had the chance to join the Galería staff on their yearly retreat. They included all four of the current interns as a way to have us be more involved in the discussion about programs and exhibitions planned for the upcoming spring/summer session. A long time friend and supporter of Galería lent us her house in Calistoga for the retreat, which turned out to have the same feel as my own hometown so that was a nice surprise. During the retreat, our director went through Galería’s legacy in Conocimiento (knowledge), Confianza (trust), and Convivencia (living together). I learned a lot about how Galería sees themselves as reaffirming and challenging Latin@ identity through these three pillars in their legacy. The 3Cs (as we referred to them) are not only used to describe Galería, but they’re applied to imagining and enacting a new future for Galería as we celebrate 45 years. Through the 3Cs we had a conversation around things like making the radical work displayed in exhibitions more accessible to the older generation of Latin@s in the Bay without censoring ourselves, as well as acknowledging the importance of intergenerational work in Galería’s history. 
      This retreat opened my eyes to see Galería as less of a nonprofit with a somewhat static legacy and goal. The overall experience of being in a room with the staff, who make everything happen, was really amazing because they didn’t just talk at the interns, they engaged with us and asked our opinions of where we would like Galería de la Raza to go with exhibitions and programs. They recognize the fluidity of their community, and they want to grow around the community and its needs, and were quite open to our ideas about how to go about doing this. One thing I have grasped from the readings for class so far (especially the Melissa Chadburn article) is that transparency in intention is key for everyone involved in a nonprofit. I think the staff at Galería have done a great job of being transparent with me about what they would like to see me do with them, and have allowed me the space to be transparent with my needs as well. Right now, Galería is at an odd and somewhat awkward state of existence within the Mission, so our director very much emphasized that she wants to be transparent about the difficult work ahead of us this year. There will be a lot of fundraising and grant-writing that will need to be done, but she hopes the end result will be worth it. Obviously, I can’t go into detail about our plans because none of them have been announced. What I will say though is that after we finished our discussion, I was feeling overwhelmed but confident that we would be able to get everything on our to-do list accomplished. 

      On a lighter note, the “Womxn Are Perfect” exhibit finally had it’s opening reception! And right in the middle of a huge storm! Honestly, I was surprised at the amount of people who came through given the massive amounts of rain we were having last Saturday night. Our Studio 24 intern and myself were working the print sales/merchandise stand for the entirety of the night and it was completely wild. And while everyone was stressed about getting the gallery prepared for the opening, we all really enjoyed ourselves. Since this was the first exhibit I worked closely with and saw through from the beginning, I was really proud to see so many people come in and show support. Not to mention our print sales went really well according to the staff, who kept thanking me for my work that night. It was really rewarding to see people enjoy the exhibit so much, but I think we’re all glad the exhibit is up and running, and install is in the past for now. 

Starting to speak their language


Ever since I started my internship a large part of my work at WGLG has involved writing and research. In the first two weeks I chafed at their house style - it demanded an unquestioning devotion to “hard facts” while also suggesting the writing have an emotional pull. I presume that their blog is one of many ways for them to demonstrate their “impact” to current and potential funders, so I thought their house style might point us towards something a little more than just their communication strategy. The focus on numbers and facts, the use of words like “target” community and impact evaluation, the strategic deployment of emotional accounts, is perhaps telling of how fluent non profits have become in the language of neo-liberalization.

Anyhow, after submitting a blog or two, I realized how little the language bothered me. I became so focused on producing something that didn’t require multiple rounds of feedback (with requests for more information) that I fell in with the way they do things. So, as soon as I got information about an activity at one of their sites, I would get “data” to frame the issue from one of the UN agency websites. The way I was feeling reminded me of the Chadburn piece on resilience, where she talks about how the community organizers at her work felt like they were starting to speak the language of the woman in charge. I went into this internship with a pretty robust cynicism about the vision of change espoused by international non-profits, and the allure of the visions of easy global solidarity they often represent, but here I was speaking their language. I suppose what disturbs me about this is how my political commitments could be lost so easily in the everydayness of the work I might do. I wonder if it would be as easy if I wasn't writing about people I haven't met and "community activities" that I  haven't seen?





                                                 

Thursday, March 10, 2016

Blog Post Three

On March 3rd, Thursday, the orientation for the project took place. It was scheduled from 6 pm to 9:30 pm. The content was how to conduct the project, what is the purpose and the outcome. On Thursdays, from 4pm to 7pm, I have once a week class, on this particular day I had to be excused. I explained to my Prof. that I am enrolled in WGS698 which requires service-learning (internship) and my internship requires me to attend this event. My Prof. was understanding and I was able to be absent without penalty. 

I arrived at the venue at 5pm, set up the folders, arranged the room, set up dinner and beverages, also made sure the restroom is well stocked and clean. 

At 6pm, participants started to show up and some people already knew each other. Each group easily formed on its own since they speak the same non-English language. One thing that changed on the project was we are no longer doing phrasebook in Hindi because we could not recruit due to limited language advocates. Instead, Tibetan group was recruited. 

The orientation started at 6:30pm, it was facilitated by the director of AWS and my supervisor. They covered, What will be in the phrasebook? Which covered; 
first, introduction; AWS & MLAM, language & culture, bilingual advocacy & interpretation, basics of translation & interpretation theory, and issues in contexts of intimate violence. 
Second, reminders for the interpreter (whom all received 70 hours of DV and MLAM training from AWS); the purpose, positioning, person (first), problem-solving, environment, ethics, emotional state, and education. 
Third, interpreter introduction guide; name, role, confidentiality, and interpretational style, etc.,. Fourth, emotional support/peer counseling phrase guide; expressing sympathy/empathy, building rapport, asking questions, addressing victim blaming, and reminding survivors of their strengths. Fifth, basic issue terminology; domestic violence, sexual assault/violence/harassment, human trafficking, child abuse, elder abuse, and hate violence. 
Sixth, organizational language; NGO/Non-profit language, shelter language, case management language, and safety planning language. 
Seventh, social and social system language; population (LGBTQ, people with disability, etc.), benefit systems, CPS (child protective service) language, housing, and education. 
Eighth, health system language; physical health, mental health, dental health, and emergency care. Ninth, legal system language; divorce basics, custody basics, immigration basics, and criminal basics. Tenth, financial & economic language; banking, bills & taxes, loans & credit, budgeting, employment, and property. 
Finally, specific local language; transportation, landmarks/institutions, districts/neighborhoods, and resources. 

Participants engaged during this presentation and shared some difficulties they've been faced as an interpreters. 

Then, we worked on the first part of the phrasebook as a practice as a whole group. If I were to share all of what we did, this blog will be too long. So, one example of the introduction we worked to translate was " I will not add my own content into your conversation. But you'll notice that sometimes a single word in one language is expressed as a whole phrase in another. Often a word in one language, and requires a longer phrase or sentence to convey that exact same meaning. Or a concept that is expressed with a phrase in one language can be reduced to a single word when interpreted in another language." This is such an important passage for interpreters' introduction to both parties. 

Each groups practiced on their own then come as a whole to discuss the challenges and advantages of working with other interpreters to coin the right phrases in their language. 

End of the orientation, we did a check out and many participants shared how they are being empowered and how much they appreciate AWS to organize this project which their community will be benefit greatly. 

It was a long evening but a good evening. I was empowered by the participants and the potential outcome of the project. 

Tuesday, March 8, 2016

Second day

My second day at AWS was focused on recruitment for the six non-English groups to work on AWS, MLAM (nationally recognized: Multi-Lingual Access Model) , phrasebook project. I sat down with my supervisor and went over the AWS resource binder. Our goal was to recruit three people from each groups: the non-English language groups are: Chinese, Hindi, Thai, Arabic, Korean, and Mongolian. The resource binder was so thick; AWS provides services in 41 languages. Potential participants (PP)that we seek to recruit were based on their language skill levels, experience, residence location, and family situation. PP is also someone who had mandatory training from AWS on anti-violence and language advocacy. My supervisor works close with or had worked with most of the language advocates in the binder. AWS had limited number of Hindu, Arabic, Mongolian, speaking language advocates, however Korean, Thai, and Chinese (both Cantonese and Mandarin) speaking language advocates were quite enough to choose.

The project is funded by Blue Shield Against Violence Cultural Competency Grant (2nd of 2)


So, first we chose 18 PP and started calling them. We used a form [who, what, when Checklist] to track the calls we made. The content of the call was to introduce the project, the requirements such as mandatory dates to meet as a whole group and individual group meetings. The composition, the orientation date, and the period of the project. We had a chance to speak with 10 PP. We had successful total of 8 confirmed PP and ten more to go. We left voicemails that we could not reach. I spoke in Mongolian with the two PP and it was awesome. I had to first translate the content of the message on the paper in Mongolian so I could speak properly with PP. Few PPs that I had a chance to speak were unable to participate even though they wanted to because of their position as mothers. 

End of this evening, I had to summarize and write everything I did this day and send an email to my supervisor. I also had to write down contact information of the PPs, so I could call them again the next day.