My intern has been quite lately. I don't know if I am learning anything new. Last Saturday, I was asked to attend the volunteer training. I was partnered up with the Mongolian woman, I mentioned in my last blog. I was her support person to train her to work on crisis line. We both spoke in Mongolian, this is really not new to me but for her, she said it was very helpful. During the training, i could tell my super was trying her best to make sure this Mongolian woman stays in the training. To be honest, it was uncomfortable for me to sit there because I felt like this woman does not really want to be there. I don't want to say too much, but maybe if she does not want to do it -don't push her. That's what i wanted to tell my super but it was the first time i met this woman in person, and I don't really know her like my super knows her. Anyways, it was a long evening.
Then I worked on the project with my team; well just me and this another Mongolian woman. The project seemed easy at first but as it progress, it is actually really difficult because we have to come up with several responses to a given situation. So it's a lot of imagining and thinking about possibilities of verbal terms Mongolians would use in that particular situation. Also, given our culture and how Mongolians speak, especially about family matters.
However, I had a good time working with my partner, because we both had been interpreters and translators , we had many stories we could share with each other.
Have you asked her, personally, if she wants to be there? I don't see any harm in doing that. And from there you could take the proper course of action. Because I think you're right, they shouldn't push her to do something if it's something she doesn't want to do.
ReplyDelete