I arrived at the venue at 5pm, set up the folders, arranged the room, set up dinner and beverages, also made sure the restroom is well stocked and clean.
At 6pm, participants started to show up and some people already knew each other. Each group easily formed on its own since they speak the same non-English language. One thing that changed on the project was we are no longer doing phrasebook in Hindi because we could not recruit due to limited language advocates. Instead, Tibetan group was recruited.
The orientation started at 6:30pm, it was facilitated by the director of AWS and my supervisor. They covered, What will be in the phrasebook? Which covered;
first, introduction; AWS & MLAM, language & culture, bilingual advocacy & interpretation, basics of translation & interpretation theory, and issues in contexts of intimate violence.
Second, reminders for the interpreter (whom all received 70 hours of DV and MLAM training from AWS); the purpose, positioning, person (first), problem-solving, environment, ethics, emotional state, and education.
Third, interpreter introduction guide; name, role, confidentiality, and interpretational style, etc.,. Fourth, emotional support/peer counseling phrase guide; expressing sympathy/empathy, building rapport, asking questions, addressing victim blaming, and reminding survivors of their strengths. Fifth, basic issue terminology; domestic violence, sexual assault/violence/harassment, human trafficking, child abuse, elder abuse, and hate violence.
Sixth, organizational language; NGO/Non-profit language, shelter language, case management language, and safety planning language.
Seventh, social and social system language; population (LGBTQ, people with disability, etc.), benefit systems, CPS (child protective service) language, housing, and education.
Eighth, health system language; physical health, mental health, dental health, and emergency care. Ninth, legal system language; divorce basics, custody basics, immigration basics, and criminal basics. Tenth, financial & economic language; banking, bills & taxes, loans & credit, budgeting, employment, and property.
Finally, specific local language; transportation, landmarks/institutions, districts/neighborhoods, and resources.
Participants engaged during this presentation and shared some difficulties they've been faced as an interpreters.
Then, we worked on the first part of the phrasebook as a practice as a whole group. If I were to share all of what we did, this blog will be too long. So, one example of the introduction we worked to translate was " I will not add my own content into your conversation. But you'll notice that sometimes a single word in one language is expressed as a whole phrase in another. Often a word in one language, and requires a longer phrase or sentence to convey that exact same meaning. Or a concept that is expressed with a phrase in one language can be reduced to a single word when interpreted in another language." This is such an important passage for interpreters' introduction to both parties.
Each groups practiced on their own then come as a whole to discuss the challenges and advantages of working with other interpreters to coin the right phrases in their language.
End of the orientation, we did a check out and many participants shared how they are being empowered and how much they appreciate AWS to organize this project which their community will be benefit greatly.
It was a long evening but a good evening. I was empowered by the participants and the potential outcome of the project.
I appreciate your layout of the process and your illustration of the collaboration that took place. I've noticed that for many of organizations, not just nonprofits, adequate interpretation is such an issue. When it's inadequate, or completely inaccessible, I feel like it further invisibilizes whatever population is not given accessibility. So, I think your project sounds excellent and very-much-needed. I'm curious though, based off of the orientation, what prospective issues or hurdles do you think exist? And how would you personally go about addressing them? Thanks for sharing :)
ReplyDeleteWhat are your thoughts on Hindi being replaced by Tibetan for the phrasebook? Do you know if many Hindi speakers were affected by this change? It seems like it could have been a real inconvenience for some people.
ReplyDeleteI notice how just a couple of people can simply make this decision, to produce the phrasebook in which languages. The agency does not have enough Hindi speakers to participate in the project, Tibetan is also a marginalized community and had enough people to participate in the project. I don't know how many people affected by this change in direction but it's a good question. A real inconvenience? I don't know which marginalized community is deserving of the phrasebook--I am afraid to play oppression olympics. I appreciate your question, because now I wonder, "then how come Tibetan was not chosen in the first place, in which orders all these languages were chosen?" I will keep these questions in my mind through out my time at the agency.
DeleteWhat are your thoughts on Hindi being replaced by Tibetan for the phrasebook? Do you know if many Hindi speakers were affected by this change? It seems like it could have been a real inconvenience for some people.
ReplyDelete